Auf New Straits Times gab es neben einem Konzertbericht vom Malaysia Gig online ebenfalls ein Interview mit Miyavi, welches wir hier für euch übersetzen wollen.
Wie immer gilt:
BITTE NICHT einfach irgendwo anders hochladen, fragt vorher
nach& gebt anschließend die Quelle an, es ist eine Menge Arbeit und
die persönliche Übersetzung von COMYV GERMANY. Ihr wisst ja,
Übersetzungen sind immer unterschiedlich, wir nutzen vielleicht andere
Formulierungen, aber der Inhalt wird gleich bleiben, keine Angst. ;)
Hautnah mit Miyavi
Was hat es mit der Slap The World Tour 2014 auf sich?
Kuala Lumpur ist unser erster Stopp bevor ich andere Teile der Welt besuche, wie etwa Taipei, Hong Kong, Paris, London, Budapest, Mexico City, Berlin und Tokyo. Die Welttour ist dazu da, meine letzten Tracks vom Album MIYAVI zu promoten, außerdem um meine Fans zu treffen, nach einigen Monaten Pause von jeglichen Auftritten. Dies ist mein erstes Konzert nach meiner Halsoperation.
Deshalb möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um meine Stimme zu stärken.
Kannst du mehr über die OP erzählen?
Ja. Als alle letztes Jahr Weihnachten feierten, war ich im Krankenhaus, um mir die Polypen aus dem Hals entfernen zu lassen. Aber dank dessen kann ich jetzt hoch/schrill singen und schreien.
Was ist so einzigartig am letzten, siebten, selbstbenannten Studioalbum?
Ich habe das ganze Album mit meinem Drummer Bobo aufgenommen. Da waren nur wir zwei. Das Album fokusiert sich auf Musik-Programmierung und stärkeren Beats im Vergleich zu früheren Alben. Es ist technisch mit massiven Gitarrenriffs und eingängiger Melodie. Ich habe dieses Album geschaffen, um mich mit dem Publikum während einer Live-Performance zu engagieren.
Dein letztes Album ist nach dir benannt. Warum?
Es sollte erst "Slap the Beat" werden. Aber wir dachten, das Album repräsentiert meine Musik. Also nannte ich es Miyavi.
Einige Fans kommentierten auf Youtube, dass du jetzt wie ein Popsänger klingst, im Vergleich zu deinem Rocksound in früheren Alben.
Fans können mich kennzeichnen, wie sie wollen. Aber eines ist sicher, ich werde ein Hollywood-Star!
2007, in Deutschland, konnten einige Fans nicht zu deinem Konzert, weil sie falsche Tickets gekauft hatten (die Show war ausverkauft). Aber du hast dich geweigert aufzutreten, bis die Veranstalter sie hereinließen, was diese später auch taten.
Ich erinnere mich an dieses Konzert und das war schrecklich. Ich liebe meine Fans und jeden, der meine Karriere unterstützt. Sie kamen, weil sie mich lieben. Also ist es meine Aufgabe, sie zu schätzen, egal ob sie Original- oder gefakte Tickets gekauft hatten.
2008 warst du in den USA um Englisch zu lernen. Wie wohl fühlst du dich, englische Texte zu schreiben?
Ich denke, ich bin in der Lage, meine Gefühle nun in zwei Sprachen auszudrücken und das ist genial. Um ehrlich zu sein, es war nicht so schwer, weil das Japanische hat mehr Vokale als Englisch. Aber der Hauptgrund, Englisch zu lernen, war, um in der Lage zu sein mit mehr Menschen zu kommunizieren. Es war eine der besten Entscheidungen die ich traf, weil ich die Chance erhielt, in einem Hollywoodfilm mitzuspielen.
Wer hilft dir, wenn du Englisch lernt?
Mein Manager, meine Frau und Mitarbeiter sprechen Englisch. Selbst meine zwei kleinen Töchter sprechen Englisch. Sie alle helfen mir.
Welchen Song würdest du neuen Fans empfehlen?
Ich würde mich freuen, meinen neuen Fans Day 1 vorstellen zu können. Es ist meine Kollaboration mit dem Französischen Elektronikproduzent und DJ Yuksek. Ich mag die Einstellung des Songs sehr, weil es ist ein Hybrid aus Rock und Dance Musik. Ich persönlich liebe es, dieses Lied auf der Bühne zu performen, während ich wie verrückt Gitarre spiele.
Im Film Unbroken trittst du auf als Sergeant Mutsuhiro Watanabe. Kannst du ein paar Details über ihn verraten?
Er ist böse. Er wurde Louis Zamperini zugewiesen, um ihn zu foltern. Angelina Jolie und ich diskutierten eingehend über diesen Charakter und wir dachten, Watanabe ist nicht 100 Prozent böse - da ist ein wenig Menschlichkeit in ihm.
In Zukunft, was für eine Art von Charakter würdest du gern probieren?
Musik ist immer meine Priorität. Also stresse ich mich selbst auch nicht wegen dem schauspielern. Wenn ich einen passenden Charakter finde, werde ich ihn wählen.
Du hast eine Menge Tattoos. Bist du von dir selbst besessen?
Ich bin eine unsichere Person. Und ich bin nicht stark. Ich habe immer Probleme mit der Bewältigung meiner Vergangenheit. Also beschloss ich, Tattoos zu haben, als Erinnerungen, wer ich bin und wer ich sein will.
Originallink /source:
http://www.nst.com.my/life-times/tech/showbiz-slap-spanking-stuff-1.496585#ixzz2us0D33FC
What is Slap The World Tour 2014 all about?
Kuala Lumpur is our first stop before I visit other parts of the world
like Taipei, Hong Kong, Paris, London, Budapest, Mexico City, Berlin and
Tokyo. This world tour is to promote my latest tracks from the album
Miyavi, as well as to meet my fans, after a few months of rest from any
performance. This is my first performance after my throat operation. So I
want to take this opportunity to strengthen my voice.
Can you explain more about the operation?
Yes. When people were celebrating Christmas last year, I was in the
hospital to remove polyps in my throat. But thanks to that, now I am
able to be high pitched and scream.
What’s so unique about the latest seventh self-titled studio album?
I recorded the whole album with my drummer, Bobo. There were only two
of us. The album focuses on music programming and stronger beats as
compared to previous albums. It is technical with massive guitar riffs
and catchy melody. I created this album to engage with the audience
during a live performance.
Your latest album is named after you. Why?
It was supposed to be slap the beat. But we thought that the album represented my music. So I called it Miyavi.
Some fans commented on YouTube saying you sound like a pop singer now, as compared to your rock sound in previous albums.
Fans can label me whatever they want. But one thing is certain, I am becoming a Hollywood star!
In 2007 in Germany, your fans couldn’t enter because some had
bought fake tickets (the show was sold out). But you refused to perform
unless the organiser allowed them in, which they later did.
I remember that event and it was horrible. I love my fans and everyone
who support my career. They came because they loved me. So it’s my
responsibility to appreciate them, no matter if they bought original or
fake tickets.
In 2008, you went to the US to learn English. How comfortable are you writing lyrics in English?
I think I am able to express my feelings using two languages now and
that is awesome. To be frank, it wasn’t that hard because the Japanese
has more vowels than English. But the main reason I learnt English was
to be able to communicate with more people. It was one of the best
decision I made because I got a chance to act in a Hollywood film.
Who helped you when you were learning English?
My manager, my wife (Japanese Pop singer Melody) and co-workers speak
English. Even my two little daughters speak English. They all helped me.
What songs will you recommend new fans?
I would love to introduce my new fans to Day 1. It’s my collaboration
with French electronic producer and DJ, Yuksek. I really like the
attitude of the track because it is a hybrid of rock and dance music. I
personally love to perform that song on stage while going crazy with my
guitar.
In the film Broken, you star as Sergeant Mutsuhiro Watanabe. Can you reveal some details about him?
He is evil. He is assigned to torture Louis Zamperini. Angelina Jolie
and I discussed in depth about this character and we thought that
Watanabe is not 100 per cent evil — there is some humanity in him.
In the future, what type of character would you like to try?
Music is always my priority. So I don’t stress myself about acting. If I find a suitable character I will just go for it.
You have a lot of tattoos. Are you obsessed with yourself?
I am an insecure person. And I’m not strong. I always have trouble
coping with my past. So I decided to have tattoos as the reminders of
who I am and who I want to be. - See more at:
http://www.nst.com.my/life-times/tech/showbiz-slap-spanking-stuff-1.496585#ixzz2us0D33FC
What is Slap The World Tour 2014 all about?
Kuala Lumpur is our first stop before I visit other parts of the world
like Taipei, Hong Kong, Paris, London, Budapest, Mexico City, Berlin and
Tokyo. This world tour is to promote my latest tracks from the album
Miyavi, as well as to meet my fans, after a few months of rest from any
performance. This is my first performance after my throat operation. So I
want to take this opportunity to strengthen my voice.
Can you explain more about the operation?
Yes. When people were celebrating Christmas last year, I was in the
hospital to remove polyps in my throat. But thanks to that, now I am
able to be high pitched and scream.
What’s so unique about the latest seventh self-titled studio album?
I recorded the whole album with my drummer, Bobo. There were only two
of us. The album focuses on music programming and stronger beats as
compared to previous albums. It is technical with massive guitar riffs
and catchy melody. I created this album to engage with the audience
during a live performance.
Your latest album is named after you. Why?
It was supposed to be slap the beat. But we thought that the album represented my music. So I called it Miyavi.
Some fans commented on YouTube saying you sound like a pop singer now, as compared to your rock sound in previous albums.
Fans can label me whatever they want. But one thing is certain, I am becoming a Hollywood star!
In 2007 in Germany, your fans couldn’t enter because some had
bought fake tickets (the show was sold out). But you refused to perform
unless the organiser allowed them in, which they later did.
I remember that event and it was horrible. I love my fans and everyone
who support my career. They came because they loved me. So it’s my
responsibility to appreciate them, no matter if they bought original or
fake tickets.
In 2008, you went to the US to learn English. How comfortable are you writing lyrics in English?
I think I am able to express my feelings using two languages now and
that is awesome. To be frank, it wasn’t that hard because the Japanese
has more vowels than English. But the main reason I learnt English was
to be able to communicate with more people. It was one of the best
decision I made because I got a chance to act in a Hollywood film.
Who helped you when you were learning English?
My manager, my wife (Japanese Pop singer Melody) and co-workers speak
English. Even my two little daughters speak English. They all helped me.
What songs will you recommend new fans?
I would love to introduce my new fans to Day 1. It’s my collaboration
with French electronic producer and DJ, Yuksek. I really like the
attitude of the track because it is a hybrid of rock and dance music. I
personally love to perform that song on stage while going crazy with my
guitar.
In the film Broken, you star as Sergeant Mutsuhiro Watanabe. Can you reveal some details about him?
He is evil. He is assigned to torture Louis Zamperini. Angelina Jolie
and I discussed in depth about this character and we thought that
Watanabe is not 100 per cent evil — there is some humanity in him.
In the future, what type of character would you like to try?
Music is always my priority. So I don’t stress myself about acting. If I find a suitable character I will just go for it.
You have a lot of tattoos. Are you obsessed with yourself?
I am an insecure person. And I’m not strong. I always have trouble
coping with my past. So I decided to have tattoos as the reminders of
who I am and who I want to be. - See more at:
http://www.nst.com.my/life-times/tech/showbiz-slap-spanking-stuff-1.496585#ixzz2us0D33FC
