Auf verschiedenen Fanseiten wurden Miyavi's Tattoos bereits analysiert
und erklärt, jedoch findet man viele Seiten auch unvollständig vor bzw.
es sind seitdem neue hinzugekommen, die nicht ergänzt wurden. Deshalb
wollen wir uns hier die Mühe für euch machen, also viel Spaß! :)
Anmerkung:
Es können immernoch Fehlerchen versteckt sein. Außerdem sind die
Bedeutungen/Übersetzungen oft schwer oder weit interpretierbar, was es
vielleicht noch einmal für Miyavi bedeutet, wird wohl sein Geheimnis
bleiben. Solltet ihr aber ein Fehlerchen entdecken oder etwas wissen,
was fehlt, lasst es uns wissen!
Vielen Dank an die fleißigen COMYV Helfer von Twitter!
Many thanks to our hardworking COMYV helpers from twitter!
@CoMiyaviWW @Katyamena @RUIGUITARIST @_Chrysalide @Mad_Solar_Witch @Grand_jete_
weitere Quellen (ersteres nicht komplett):
http://comyvz-crew.com/en/miyavi/articles/tattoos.php
http://annaxmiyavixhyde.tumblr.com/tagged/miyavi-tattoo
_____________________________________________________________________________
ALLGEMEIN ÜBER SEINE TATTOOS: /generally about his tattoos:
Verschiedene Interviewaussagen:
JaME: Warum sind all deine Tattoos schwarz?
miyavi: All die Farben wurden vom Regen gelöscht. (lacht) (JaME Interview 2006)
JaME: Deine Tattoos sind alle schwarz. Warum hast du keine Farben? Oder hast du?
miyavi:
Aktuell sind es keine Bilder. Es sind alles Botschaften/Nachrichten.
Ich denke, ich könnte einige meiner Lyrics auf meinen Körper machen." (JaME Interview, 04/2009)
In Tattoo Tribal Magazin:
- "Meine
Tattoo sind nicht wirklich eine Kollaboration mit einem Tätowierer, sie
sind Wörter, Gedanken und Symbole, die wichtig sind für mich. Meine
Haut nimmt die Stelle eines Notizbuches ein. [..] Eines Tages würde ich
mir gern einige meiner eigenen Lyrics eintätowieren lassen, sodass sie
Kunst werden. Weil meine Lyrics sind meine Art, eine Aufnahme meines
Lebens zu machen, wie ich es lebe."
- "Ich denke das
meine Gründe, mir ein Tattoo stechen zu lassen, immer sehr instinktiv
sind wie dieses. Wenn etwas geschieht, kann ich mich zurückerinnern wenn
ich ein bestimmtes Tattoo machen ließ, und auf eine Art zurückkehren zu
der Art und Weise, wie ich zu der Zeit war."
- "Es ist
ein bischen schräg, aber als Japaner lassen Leute sich nicht solche
Dinge wie "ore" oder "ware" tätowieren, weißt du?* Wie diese Art, dass
du immer Ausländer mit Kanjis auf ihren Armen wie etwa "Geist" oder
"Freundschaft" siehst. Aber egal, ob es um die Musik oder Tattoos geht,
ich will komplett einzigartig sein. Egal, ob es mein Make Up, meine
Klamotten oder mein Gitarrenspiel ist, ich will das Leute dann sowas
denken wie "Was ist das? Ist das Rock? Ist es Funk? Ist das Hip Hop?"
Ich denke, warum es eine Wirkung auf den Markt außerhalb Japans hat,
ist, dass es nicht auf ein einzelnes Genre beschränkt werden kann, und
wenn es darum geht eine neue Szene zu kreiiren, ist "Samurai Gitarrist"
ein bedeutendes Schlüsselwort für mich. Wie, als wenn ich mit meiner
Gitarre, anstelle eines Schwertes, kämpfe."
*Weil diese Form vom "Ich" ziemlich frech/überheblich/unhöflich ist.
JaME Interview:
http://www.jame-world.com/us/articles-1054-exclusive-interview-with-miyavi.html
Tattoo Tribal Magazin (Engl. Übersetzung):
http://oritsu-luv.dreamwidth.org/815451.html
____________________________________________________________________________
HÄNDE:
Rechtes Handgelenk: 「ΜΨΩ」
Linkes Handgelenk: 「382」
die Tattoos an beiden Händen stehen für ihn/seinen Namen:
ΜΨΩ= MYV
3 = 三 =
mitsu;
8 = 八 =
yatsu;
2 = 二 =
futatsu (vi)
382 = MIYAVI
Siehe für mehr Infos in unserem vorherigen Artikel nach:
http://comiyavigermany.blogspot.de/2013/12/miyavi-382-erklarung.html
________________________________________________________________________
Rechte Hand: 「Dué le quartz」
Name seiner ersten Band. Er bekam es tätowiert zu seinem 20. Geburtstag, als die Band aufhörte.
Dem Tattoo Tribal Magazin sagte er:
"Ich
ließ mir den Bandnamen stechen, weil ich mich an die Motivation
erinnern wollte, die ich ursprünglich hatte, um ein Musiker zu
sein/werden. Ich wollte immer ein Artist sein der Weltweit bekannt wird,
und das war meine erste Band der ich beitrat, als ich nach Tokyo im
Alter von 17 Jahren kam... Die Zukunft basiert auf einer Anhäufung des
Vergangenen, aber ich denke, dass es auch die Zukunft ist, die die
Vergangenheit entscheidet, deshalb will ich nie meine Vergangenheit
vergessen. Man sagt 'Erfolg wird auf Misserfolg gebaut', und ich denke
es ist wahr, dass erst nachdem du erfolgreich warst, deine Misserfolge
eine Bedeutung erhalten. Es ist egal wie, aber wenn es mir gelingt, wird
diese Band etwas ganz kostbares für mich."
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
ARME:
Rechtes Handgelenk Innenseite: 「二千十一三十一」
Steht für: 2011.3.11.
Das Datum des Erdbeben&Tsunamidesasters in Japan.
___________________________________________________________________________
Linker Unterarm: 「凛 悼 赦 戒 侭 在 然」
凛 1: kalt; frigide; verankern/Reiz /2: würdig
悼 Klage
赦 Vergebung
戒 (Er)mahnung; Gebot
侭
wie man will- evtl. lässt es sich mit dem 我 auf dem rechten Arm lesen
(viele seiner Tattoos lassen sich als Paare lesen), dann könnte es sich
als 我侭 lesen (Egoismus)
在 Existieren
然 so; auf diese Weise; natürlich
在然 als Paar kann auch als "sei du selbst" gelesen werden
Auch interessant: Liest man das erste und letzte zusammen, also 凛然, bedeutet es Ehrfurcht.
_____________________________________________________________________________
Linker Unterarm:
「Born from love, and forever shall it lie beside you.」
「Always share the fruits of happiness with all whom may ever cross your path.」
Sein Tattoo für Lovelie.
"Aus
Liebe geboren, soll es für immer neben dir liegen. Teile die Früchte
der Glücklichkeit mit allen, die jemals deinen Weg kreuzen könnten."
Miyavi
sagte darüber aus: "Das Tattoo das ich am meisten liebe, ist das neue,
dass ich für meine Tochter gemacht habe, aus zwei Gründen. Das Tattoo
sagt "liebe mich", weil ich einen Namen für meine Tochter aus Liebe
wählte und ich hoffe, meine Tochter wird von den Menschen immer geliebt
werden. Ich hoffe dass die Fans auch in der Lage sein werden, die Liebe
zu spüren. Ich wünsche mir Glücklichkeit für jedermann."
(Interview mit Sohu Entertainment, 12/2009)
______________________________________________________________________________
Rechte Schulter: 「天上天下唯雅独尊®」- [Tenjou Tenka Yuiga Dokuson]
Es
ist ein Ausdruck Buddhas, im Original heißt es 「天上天下唯我独尊」, Aber Miyavi
änderte das Zeichen ‘我’ zu ‘雅’, also seinem Kanji. Übersetzt kann es
werden als “Ich bin der einzig Wahre. In Himmel und auf Erden.”
Es
war sein erstes Tattoo, was er mit 19 erhielt. Zum Tattoo Tribal
Magazine sagte er darüber: "Es war eine Zeit, wo ich mich wirklich
entmutigt fühlte, und wirklich zu kämpfen hatte mit der Lücke zwischen
dem, was ich zu tat und was ich eigentlich tun wollte, darüber
nachdachte, die Band zu verlassen oder zu sterben. Also ging ich allein
nach Okinawa, um zu versuchen, nachzudenken und zu entscheiden, ob ich
wirklich sterben wollte oder nicht. Es war auf dieser Reise nach
Okinawa, dass ich mein erstes Tattoo erhielt: "Tenjou Tenka Yuiga
Dokuson" ("Ich bin mein eigener Herr im ganzen Himmel und auf Erden").
Es ist von einem Spruch von Siddhartha genommen und "唯雅" wird eigentlich
"唯我" geschrieben, doch ich habe es für meinen eigenen Namen verändert,
sodass es bedeutet, "es steht niemand über oder unter mir". Um zu
zeigen, dass ich mich selbst mit erhobenem Kopf sehen muss. Ich habe
dass Tatto gewählt, um meine Entschlossenheit zeigen, das Musik spielen
nicht zu stoppen, und mich selbst von niemanden schlagen (was sagen) zu
lassen, nicht einmal von meinem inneren Schweinehund."
English translation of the Tattoo Tribal Interview:
http://oritsu-luv.dreamwidth.org/815451.html
(Erinnert euch auch an dieses Interview:
https://www.facebook.com/notes/co-miyavi-germany/freeworld-interview-2011-teil-7/609204462474161 )
______________________________________________________________________________
Linke Schulter: 「俺」- [ore]
eines
der vielen japanischen "Ich"; fast nur von Männern genutzt. Es kann, je
nach Kontext, als unhöflich gesehen werden. Schafft ein Gefühl der
Männlichkeit. Betont den eigenen Status, wenn es mit Gleichaltrigen mit
jüngeren, oder denen mit weniger Status als man selbst, verwendet wird.
Unter engen Freunden oder der Familie ist die Verwendung aber ein
Zeichen von Vertrautheit, und nicht der Männlichkeit oder der
Überlegenheit. Es wurde von beiden Geschlechtern bis zur späten Edo-Zeit
verwendet und ist immer noch in einigen Dialekten genutzt.
___________________________________________________________________________
Linker Oberarm (Spirale):
- 「Close your heart to every love but mine」
「hold no one in your arms but me.」
"Verschließe dein Herz vor jeder Liebe außer meiner, halte niemanden in deinen Armen außer mich."
____________________________________________________________________________
Linker Arm: 「空即是色」- [kuu soku ze shiki]
Zeile aus dem Herzsutra: "Leere is nichts als Körper."
____________________________________________________________________________
Rechter Arm: 「一生涯凡人也」- [isshougai bonzin (=bonnin) nari]
"Mein Leben lang bin ich nur ein normaler Mann."
______________________________________________________________________
Linker Arm: 「4 」
Im
Japanischen wird die 4 "shi" gelesen, "shi" kann aber auch für dieses
Kanji stehen: 死 (Tod). Er selbst sagte dem Tattoo Tribal Magazin:
"Ich
habe auch einige wenige Zahlen tätowiert. Die ersten die ich machen
ließ waren die 4 und die 9. Ich habe sie mir machen lassen, weil es
immer Unglückszahlen für mich waren. Als ich ein Teenager war, verstarb
ein sehr guter Freund von mir, und ich ließ sie mir machen um mich
selbst daran zu erinnern, dass ich alle Dinge akzeptieren muss die
geschehen, selbst Tod und Unglück."
__________________________________________________________________________
Rechte Schulter + Unterarm: 「我」- [ware]
"Ich/mich"
Häufig genutzt im Schreibstil (von Männern und Frauen). Wird außerdem
etwas unhöflich genutzt für die 2. Person in westlichen Dialekten.
___________________________________________________________________________
Rechter Innenarm: 「 More haste, less speed. 」
"Mehr Eile mit Weile." / "Mehr Eile, weniger Geschwindigkeit."
Lyriczeile von seinem Song "POP is dead"
_______________________________________________________________________
Rechter Arm: 「色即是空 」- [shiki soku ze kuu]
Eine Zeile vom Herzsutra: "Körper ist nichts mehr als Leere."
__________________________________________________________________________
Rechter Arm: 「9 」
Hier gibt es 2 Verschiedene Bedeutungsmöglichkeiten:
Im
Japanischen wird die 9 gelesen wie [ku], die selbe Lesung könnte also
auch für das Kanji 苦 (leiden) stehen, oder aber: die 9 steht einfach für
seinen Geburtsmonat, den September.
Er selbst sagte dem Tattoo Tribal Magazin:
"Ich
habe auch einige wenige Zahlen tätowiert. Die ersten die ich machen
ließ waren die 4 und die 9. Ich habe sie mir machen lassen, weil es
immer Unglückszahlen für mich waren. Als ich ein Teenager war, verstarb
ein sehr guter Freund von mir, und ich ließ sie mir machen um mich
selbst daran zu erinnern, dass ich alle Dinge akzeptieren muss die
geschehen, selbst Tod und Unglück."
_____________________________________________________________________________
Linker Arm:
zwei durchgehende, den Arm umrundenden Balken. Näheres nicht bekannt.
Als Witz kursiert unter Fans das Gerücht, er hätte "sie sich stehen lassen, um seine Masochistische Ader auszuleben" ;)
______________________________________________________________________________
Linker Arm: 「侭」 - [Mama]
"wie man will" oder durchaus auch lesbar als 'Mutter'
____________________________________________________________________________
Rechter Arm: 「奏」 - [sō]
"Ein Instrument spielen"
Weitere Lesungen außer sō: kanaderu, susumeru
http://en.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%8F
_____________________________________________________________________________
Rechter Arm: 「 X X X」
Sind
römische Zahlen (X=10) und stehen somit für sein Alter. In seinen 20ern
hatte er XX, als er 30 wurde hat er sich ein drittes X in die Mitte der
beiden stechen lassen.
____________________________________________________________________________
Rechter Arm: 「弾 +
斬 」
Miyavi hat dieses Zeichen aus zwei bestehenden Zusammengesetzt:
Hier die Lesungen der einzelnen Teile (haben mehrere Lesungen/Bedeutungen):
弾 *Dan, tama - Kugel,Geschoss
* hazu(mu) - zurückprallen, angeregt bzw. freigiebig sein
* hi(ku) - (ein Saiteninstrument, in seinem Fall die Gitarre) spielen
斬 - zan oder ki(ru) - "zum schneiden/töten" oder "töten/(er)morden"
Es
gibt von den Kanji verschiedene Lesungen, da nicht bekannt ist, welche
Lesung er meint, haben wir alle uns bekannten Lesungen angegeben. Sie
ergeben aber mit anderen Kanji Sinn, einfach runterscrollen ;)
______________________________________________________________________________
Linker Arm: [Ksitigarbha]
Wie
schon die Zeichen links und rechts am Körper aus der Siddham Schrift
(wird weiter unten erklärt). Es bedeutet "Bodhisattva, der über die
Kinder, Reisende und die Unterwelt wacht."
Siddham Alphabet:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Siddha%E1%B9%83_alphabet
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
BRUST / BAUCH:
Bauch: 「Don’t hesitate & Go」
"Zöger nicht & Geh" , eine Zeile aus seinem Lied "POP is Dead"
__________________________________________________________________________
Brust: 「un-do 」
(undo) "rückgängig/ungeschehen machen", "loslösen"
Kann zum Wortspiel werden durch den Bindestrich, also "do" -> "tun/machen"
___________________________________________________________________________
Brust: 「不退転 」 [futaiten]
"Überzeugung", "Bestimmung", "Unwiderruflich"
_________________________________________________________________
Oberkörper:
Symbolik aus der Siddham Schrift.
Die Siddham-Schrift ist ein meist nur von Priestern und Eingeweihten beherrschter Typus der indischen Brahmi-Schrift. Das Sanskrit-Wort
wird im Japanischen mit "shittan" (jap. 悉曇) transkribiert und bedeutet
wörtlich Vollendung. Die Siddham-Schrift ist eine Vorläuferin der
Devanagari. Siddham wird heute nur noch von den japanischen
Shingon-Buddhisten verwendet und ist im Ursprungsland Indien nicht mehr
in Gebrauch. In Japan sind sie häufig auf Grabmälern in Gorintō-Form
(„Stupa der Fünf Ringe“) zu finden.
Miyavis Tattoos haben folgende Bedeutung:
Übersicht über das Alphabet:
http://www.visiblemantra.org/alphabet.html
Über Gorintō:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gorint%C5%8D
____________________________________________________________________________
Brust linke Seite: 「刀」 - [Katana]
Das Japanische Schwert. Auch dieses Kanji hat "Partner": 刀
zusammen mit 弾+斬 (Der Zusammensetzung vom linken Arm) kann es gelesen
werden als "mit einem japanischen Schwert schneiden/kämpfen".
______________________________________________________________________________
Brust rechte Seite: 「音」 - [Oto]
"Klang", "Ton"
Auch
dieses Kanji ergänzt sich wieder gut mit den anderen: zusammen mit 奏
(vom rechten Arm) ergibt es "Einen Ton spielen / ein Instrument
spielen". Der rechte Arm ist der, der an der Gitarre außerdem slapt ;)
Wenn man die neueren Tattoos alle zusammenhängend (刀 / 弾+斬 / 音/
奏)
sieht, könnte man sagen, "der Samurai, der einen Ton/Musik wie ein
Schwert führt und damit 'kämpft'" (sowas ähnliches kam einmal in einem
Interview zur Sprache, siehe auch ganz oben die Aussage im Tattoo Tribal
Magazin).
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
RÜCKEN:
Rücken: Das Herz Sutra:
「観
自在菩薩行深般若
波羅蜜多時、照見五蘊皆空、度一切苦厄。舎利子。色不異空、空不異色、色即是空、空即是色。受・想・行・識亦復如是。舎利子。是諸法空相、不生不滅、不垢
不浄、不増不減。是故空中、無色、無受・想・行・識、無眼・耳・鼻・舌・身・意、無色・声・香・味・触・法。無眼界、乃至、無意識界。無無明、亦無無明
尽、乃至、無老死、亦無老死尽。無苦・集・滅・道。無智亦無得。以無所得故、菩提薩埵、依般若波羅蜜多故、心無罣礙、無罣礙故、無有恐怖、遠離一切顛倒夢
想、究竟涅槃。三世諸仏、依般若波羅蜜多故、得阿耨多羅三藐三菩提。故知、般若波羅蜜多、是大神呪、是大明呪、是無上呪、是無等等呪、能除一切苦、真実不
虚。故説、般若波羅蜜多呪。
即説呪曰、羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶。般若心経」
Das
Herz-Sutra, in seiner japanischen Form (die Hannya Shingyo), wird oft
von Zen-Gruppen vor und / oder nach einer Meditationssitzung gesungen.
Es ist ideal für diesen Zweck, weil seine knappe Länge (weniger als 300
Silben) es leicht merkbar macht.
Deutsche Übersetzung:
"Avalokiteshvara,
der Bodhisattva des Mitgefühls , meditiert tief in der Vollkommenheit
der Weisheit , sah deutlich, dass die fünf Aspekte der menschlichen
Existenz leer waren , und so löste (/befreite) er sich vom Leiden. Zur Antwort zum Mönch Sariputra sagte er:Der Körper ist nichts anderes als Leere, Leere ist nichts als Körper.Der Körper ist genau Leere, und Leere ist genau Körper.Die
anderen vier Aspekte der menschlichen Existenz - Fühlen, Denken , Wille
und Bewusstsein - sind ebenfalls nichts als Leere, und Leere nichts
mehr als sie.Alle Dinge sind leer:Nichts wird geboren , nichts stirbt, inichts ist rein , nichts verschmutzt , nichts steigt und nichts sinkt.Also, in der Leere gibt es keinen Körper, kein Gefühl, keinen Gedanken, keinen Willen, kein Bewusstsein.Es gibt keine Augen, keine Ohren, keine Nase, keine Zunge , keinen Körper , keinen Geist.Es gibt kein Sehen, kein Hören , kein Riechen, keine Berührung, keine Vorstellung.Es wird nichts gesehen, nichts gehört, nichts gerochen, nichts geschmeckt, nichts berührt, nichts vorgestellt.Es gibt keine Unwissenheit, und kein Ende der Unwissenheit.Es gibt kein Alter und keinen Tod, und kein Ende, Alter und Tod .Es gibt kein Leiden, keine Ursache des Leidens, kein Ende des Leidens, keinen Pfad zum folgen.Es gibt kein Erlangen von Weisheit, und keine Weisheit zu erlangen.Die
Bodhisattvas verlassen sich auf die Vollkommenheit der Weisheit, und
ohne Trugbild fühlen sie keine Angst, und haben ihr Nirvana hier und
jetzt.All die Buddhas der Vergangenheit, Gegenwart und
Zukunft verlassen sich auf die Vollkommenheit der Weisheit, und leben in
vollen Erleuchtung.Die Vollkommenheit der Weisheit ist das größte Mantra.Es ist das klarste Mantra, das höchste Mantra, das Mantra, das alles Leiden entfernt.Dies ist die Wahrheit, die nicht angezweifelt werden kann.Sagen es so:Gaté,
gaté,
paragaté,
parasamgaté.
Bodhi!
Svaha!”
[Der letzte Satz bedeutet "Geh , geh , übergeh es, geh voll darüber, erwache! Sei so! / So soll es sein!" ]
Dies ist keine geltende Übersetzung, sondern unsere Übersetzung der Englischen Variante (
http://webspace.ship.edu/cgboer/heartsutra.html). Mehr hier auf Deutsch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Herz-Sutra
_____________________________________________________________________________
Rücken: 「李
」 - [Lee]
Sein Koreanischer Name.
Er sagte darüber aus:
"Beenden
gerade das Tattoo auf meinem Rücken. Zur Würdigung meines Vaters und
meiner Ahnen. Guter Job, Kumpel. [Anmerkung: Er hat das Bild mit seinem
Tätowierer geteilt.] Hi mein Name ist MIYAVI LEE-ISHIHARA. Früher habe
ich meinen Vater gehasst. Aber seit ich selbst Vater von zwei Mädchen
geworden bin, begann ich ihn langsam zu verstehen. Also habe ich meinen
Koreanischen Namen auf meinen Rücken machen lassen." (Miyavi via
Twitter, August 2012)
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Rechtes Bein: 「粋」 - [Iki]
"Ästhetik", "schick"
Mehr dazu auf Englisch:
http://en.wikipedia.org/wiki/Iki_%28aesthetic_ideal%29
_____________________________________________________________________________
Wir danken noch einmal für die zahlreichen Ergänzungen durch andere Comyvs!
We thank you again for the additions by other Comyvs!
Trotzdem einen Fehler gefunden? Etwas zu Ergänzen? Noch ein paar interessante Interviewaussagen von ihm? Dann schreibt uns!
Bitte nutzt diese Tafel nicht für andere Seiten ohne Nachfragen. Gebt
den Link hierzu an. Es war eine Menge Arbeit für alle Beteiligten! :)
Please don't use it on other pages without asking. Give the link to this page. It was hard work for all involved COMYVZ! :)
ENGLISH VERSION:
http://comiyavigermany.blogspot.de/2013/12/meanings-of-miyavis-tattoos-english.html
right arm: 「奏」 - [sō]
